1 00:00:01,767 --> 00:00:04,725 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,039 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:34,327 --> 00:00:35,362 [Изстрел] 4 00:00:35,447 --> 00:00:36,880 [Не 6 дъха] 5 00:00:41,447 --> 00:00:43,881 ХЕЛО: Какво, по дяволите, става? Ти я уби. 6 00:00:43,967 --> 00:00:46,003 трябва да тръгваме точно сега 7 00:00:46,887 --> 00:00:48,798 БИЛИ: Това е Том Зарек. ДУАЛА: Терориста? 8 00:00:48,887 --> 00:00:51,321 БИЛИ: Той е затворник на съвестта. ДУАЛА: Той е касапин. 9 00:00:51,407 --> 00:00:54,399 Той взриви правителствена сграда, няма извинение за това. 10 00:00:54,487 --> 00:00:56,079 Мислех, че каза, че ме уважаваш. 11 00:00:56,167 --> 00:00:59,045 Това беше преди да прибегнеш към насилие и вземане на заложници. 12 00:00:59,127 --> 00:01:03,757 ЗАРЕК: Настоявам за незабавна оставка на Лора Рослин и нейните министри. 13 00:01:04,207 --> 00:01:07,483 Искам свободни и открити избори за избор на ново ръководство. 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,879 Ако пуснете останалите заложници, ние ще оставим този кораб във вашите ръце. 15 00:01:20,487 --> 00:01:23,206 Макманъс: Разбра ли? МЪЖ: Тест. там. 16 00:01:24,127 --> 00:01:26,766 Макманъс: Ставаме ли? МЪЖ: Фрак, влизаме. върви 17 00:01:26,847 --> 00:01:29,884 Макманъс: На живо от Cloud Nine, най-луксозният кораб във флота... 18 00:01:29,967 --> 00:01:31,082 това е Колониалната банда. 19 00:01:31,167 --> 00:01:34,318 Това е ново токшоу, което ви представя вътрешната информация за флота. 20 00:01:34,407 --> 00:01:36,716 Аз съм Джеймс Макманъс, бивш от Caprica Times. 21 00:01:36,807 --> 00:01:40,083 При мен са две от единствените останали легитимни журналисти напуснаха. 22 00:01:40,167 --> 00:01:43,603 Плая Паласиос, ветеран коментатор за Picon Star Tribune. Добре дошли. 23 00:01:43,687 --> 00:01:47,077 И моят помощник, Секу Хамилтън, бивш редактор на Aerilon Gazette. 24 00:01:47,167 --> 00:01:48,964 Макманъс: [По радиото] Както повечето хората знаят... 25 00:01:49,047 --> 00:01:51,117 Cloud Nine е повреден по време на атака на Cylon... 26 00:01:51,207 --> 00:01:52,196 и трябваше да бъде евакуиран. 27 00:01:52,287 --> 00:01:55,597 С приключване на ремонта, Президентът Рослин го избра като сайт... 28 00:01:55,687 --> 00:01:56,881 за историческо събиране. 29 00:01:56,967 --> 00:01:59,561 Това е първата среща от временния кворум от 12... 30 00:01:59,647 --> 00:02:01,444 което ще съвпадне с Деня на колониите... 31 00:02:01,527 --> 00:02:04,724 52-та годишнина от подписването на членовете на колонизацията. 32 00:02:04,807 --> 00:02:06,160 Плая, защо не претеглиш? 33 00:02:06,247 --> 00:02:07,919 Лора Рослин трябва да бъде аплодирана... 34 00:02:08,007 --> 00:02:10,840 за възстановяване системата за проверки и баланси. 35 00:02:10,927 --> 00:02:13,919 Макманъс: Всеки делегат, избран досега е бил приятел на Рослин. 36 00:02:14,007 --> 00:02:15,759 Това е куклен кворум, нали? 37 00:02:15,847 --> 00:02:19,886 Това ще подпечата всеки указ този луд учител ще опита... 38 00:02:19,967 --> 00:02:23,118 Как можеш да кажеш това, когато половината кворум дори не е избран? 39 00:02:23,207 --> 00:02:26,040 Макманъс: Предвиждам всеки един от тях ще бъде лакей на Рослин... 40 00:02:26,127 --> 00:02:29,836 ръчно избран от силата зад трона, Президентски съветник, Уолъс Грей. 41 00:02:29,927 --> 00:02:32,919 Не виждаш ли, Грей организира целия този рекламен трик. 42 00:02:33,007 --> 00:02:36,317 Хайде, Джим. Уолъс Грей не е принц на мрака. 43 00:02:36,407 --> 00:02:37,476 Не съм съгласен. 44 00:02:37,567 --> 00:02:39,876 Той помогна на Рослин регулират вътрешната икономика... 45 00:02:39,967 --> 00:02:43,164 осигурени жизненоважни хранителни и медицински консумативи бяха справедливо разпределени... 46 00:02:43,247 --> 00:02:47,525 Той е газова торба, която е направил състояние чрез сделки, от които са спечелили членовете на Кворума. 47 00:02:47,607 --> 00:02:48,926 РОСЛИН: Свобода на печата. 48 00:02:49,007 --> 00:02:50,326 Макманъс: Докато говорим... 49 00:02:50,407 --> 00:02:54,685 Г-жо президент, тъпата газова торба иска 5 минути от вашето време. 50 00:02:54,767 --> 00:02:55,995 Уоли. 51 00:02:57,887 --> 00:03:01,004 РОСЛИН: Какво е чувството да си знаменитост? ГРЕЙ: Е, обичам го. 52 00:03:01,087 --> 00:03:03,442 Вероятно следващия път ще ме нарекат фашист. 53 00:03:03,527 --> 00:03:06,200 Не, аз съм фашистът. Придържаш се към това да бъдеш газовата торба. 54 00:03:06,287 --> 00:03:09,723 Г-жо президент, извинете ме, ще искаш да чуеш това. 55 00:03:10,327 --> 00:03:14,878 Макманъс: ... Sagittaron са избрали своето делегат за междинния кворум от 12. 56 00:03:14,967 --> 00:03:16,685 Кой би го познал? Том Зарек. 57 00:03:16,767 --> 00:03:19,406 - О, богове. - Той има доста последователи там. 58 00:03:19,487 --> 00:03:22,843 - Трябваше да предвидя това. -Той е терорист. С кого се шегуват? 59 00:03:22,927 --> 00:03:24,326 Макманъс: ... безмилостен терорист. 60 00:03:24,407 --> 00:03:28,480 ХАМИЛТЪН: Том Зарек предизвика бунт в затвора което е довело до отвличане, опит за изнасилване. 61 00:03:28,567 --> 00:03:32,321 Взриви правителствена сграда и сега той ще седи в кворума от 12? 62 00:03:32,407 --> 00:03:35,638 Макманъс: Грешно. Правителството сфабрикувани обвинения за дискредитиране на човек... 63 00:03:35,727 --> 00:03:38,560 който е посветил живота си за лишените от права. 64 00:03:39,287 --> 00:03:40,879 да Само момент. 65 00:03:40,967 --> 00:03:43,720 Командир Адама. Защо не съм изненадан? 66 00:03:45,327 --> 00:03:47,841 РОСЛИН: Здравейте, командире. АДАМА: Слушаш ли това? 67 00:03:47,927 --> 00:03:51,078 - Наистина. - Не мога да позволя на терорист да седи в правителството. 68 00:03:51,167 --> 00:03:54,284 РОСЛИН: Ръцете ми са вързани. Не искам да го превръщам в мъченик. 69 00:03:54,687 --> 00:03:59,238 Законът на Sagittaron позволява на затворника да си върне неговото гражданство, след като е излежал времето си. 70 00:03:59,327 --> 00:04:02,478 Том Зарек представлява представлява опасност за целия флот. 71 00:04:02,567 --> 00:04:06,116 Мога да му забраня да пътува до Cloud Nine само на това основание. 72 00:04:06,207 --> 00:04:09,722 Напълно разбирам заплахата Том Зарек представлява. 73 00:04:09,807 --> 00:04:14,119 Но последното нещо, от което се нуждая, е ти да започнеш държа се като мой личен отряд. 74 00:04:14,207 --> 00:04:16,960 Трябва да оставим това да се разиграе. благодаря 75 00:04:19,007 --> 00:04:21,885 Макманъс: [По радиото] Дръж се за шортите. Има още една история. 76 00:04:21,967 --> 00:04:24,037 Получаваме емисия на живо от Астралната кралица. 77 00:04:24,127 --> 00:04:26,436 Том Зарек е на път да направи изявление. 78 00:04:28,247 --> 00:04:32,798 ЗАРЕК: Граждани на 12-те колонии, аз съм смирен и трогнат от тази голяма чест. 79 00:04:33,527 --> 00:04:37,315 Аз ще бъда глас за тези, които са били твърде дълго нечути... 80 00:04:37,407 --> 00:04:41,116 от правителство, което служи само привилегированите и могъщите... 81 00:04:41,527 --> 00:04:44,883 което си затваря очите за нуждите на слабите и бедните. 82 00:04:46,407 --> 00:04:50,559 Но Рослин и нейните сподвижници вече няма да може да ни игнорира. 83 00:04:51,247 --> 00:04:55,525 ЗАРЕК: [По радиото] Хора от флота, погледни нагоре. Ветровете на промяната духат. 84 00:04:56,127 --> 00:04:58,766 Наближава нова ера. 85 00:05:01,447 --> 00:05:03,517 [Тематична музика] 86 00:06:02,127 --> 00:06:03,401 Хей, док. 87 00:06:03,887 --> 00:06:06,720 Лейтенант Трейс, на какво дължа тази чест? 88 00:06:07,247 --> 00:06:11,081 Нашата совалка тръгва към Cloud Nine утре в 05:12, така че не закъснявайте. 89 00:06:11,167 --> 00:06:12,441 "Нашата" совалка? 90 00:06:13,447 --> 00:06:15,836 Изненадващо бягство? Само вие двамата? 91 00:06:17,807 --> 00:06:22,039 - Аз ще се погрижа за вашата сигурност. - Моля те, не пипай това. благодаря 92 00:06:22,727 --> 00:06:25,799 БАЛТАР: Сигурност за какво? СТАРБЪК: Не сте чували? 93 00:06:26,887 --> 00:06:28,718 Всичко е безжично. 94 00:06:29,087 --> 00:06:31,885 Кога ще имам шанс да слушаш да говориш безжично? 95 00:06:31,967 --> 00:06:34,276 Предстоят ми 60 години работа. 96 00:06:34,447 --> 00:06:38,963 Както и да е, безжичните разговори са само извинение за долнопробно разбунване. 97 00:06:39,967 --> 00:06:43,596 Вие сте избран за делегат на Каприка към кворума от 12. 98 00:06:43,687 --> 00:06:44,836 аз? 99 00:06:48,087 --> 00:06:50,157 Това някаква шега ли е? 100 00:06:50,607 --> 00:06:54,077 Предполагам, че сте получили гласа за супер гений. Без отчитане на вкуса. 101 00:06:54,367 --> 00:06:57,404 СТАРБЪК: Поздравления, докторе. БАЛТАР: Благодаря ви. 102 00:07:00,127 --> 00:07:03,403 Политиката е единственото по-скучно нещо отколкото кръвни проби. 103 00:07:03,487 --> 00:07:07,765 Всички тези безкрайни речи. Цялата тази мрачна помпозност. 104 00:07:08,967 --> 00:07:12,562 Партита, пълни с млади жени привлечени от хора на властта. 105 00:07:12,687 --> 00:07:14,643 [Климактична инструментална музика] 106 00:07:14,727 --> 00:07:17,560 Но когато хората викат, вие трябва да служите. 107 00:07:22,287 --> 00:07:26,405 АПОЛО: Не мога да си спомня последния път Усетих слънчевата светлина върху лицето си. 108 00:07:26,847 --> 00:07:29,839 Със сигурност се чувства добре. Почти като истинското нещо. 109 00:07:29,967 --> 00:07:31,844 [Чуруликане на птици] 110 00:07:34,887 --> 00:07:38,243 СТАРБЪК: Можеха да свършат по-добра работа с хоризонта обаче. 111 00:07:40,207 --> 00:07:42,163 Сигурността ще бъде кучка. 112 00:07:42,647 --> 00:07:45,525 Хиляда различни места за снайперист да се скрие. 113 00:07:45,607 --> 00:07:47,359 С колко души си имаме работа? 114 00:07:47,447 --> 00:07:49,199 АПОЛО: Петстотин плюс. 115 00:07:49,287 --> 00:07:53,041 АПОЛО: На всяка колония изпращане на делегация от водещи граждани. 116 00:07:53,127 --> 00:07:57,040 страхотно Стада от лудници, всеки един от които може да бъде Cylon. 117 00:07:57,607 --> 00:08:01,725 АПОЛО: Тостерите не са единственият ни проблем. Не обръщате ли внимание на политиката? 118 00:08:01,807 --> 00:08:04,116 - не - Много вълнения там. 119 00:08:05,447 --> 00:08:08,245 Така че защо Рослин настоява на толкова много хора? 120 00:08:08,327 --> 00:08:10,477 Предполагам, че тя смята, че е важно за тях... 121 00:08:10,567 --> 00:08:12,922 да могат да наблюдават как работи тяхното правителство. 122 00:08:13,007 --> 00:08:16,317 Така че основно, тя вече се кандидатира за преизбиране. 123 00:08:16,807 --> 00:08:18,001 АПОЛО: Не, Кара. 124 00:08:18,087 --> 00:08:19,281 [Аполон крещи] 125 00:08:19,367 --> 00:08:21,517 АПОЛО: Кара, дай ми това. 126 00:08:21,767 --> 00:08:23,837 [И двамата се смеят от сърце] 127 00:08:24,647 --> 00:08:27,480 [Напрегната инструментална музика] 128 00:08:35,527 --> 00:08:37,882 АГЕНТ ПО ОХРАНАТА: Благодаря ви, сър. Насладете се на деня си. 129 00:08:38,647 --> 00:08:40,399 ПАЛАЦИОС: Атмосферата е наелектризирана... 130 00:08:40,487 --> 00:08:42,682 когато членовете на кворума пристигнат с техните делегации. 131 00:08:42,767 --> 00:08:44,485 Аз съм извън Балната зала Cloud Nine... 132 00:08:44,567 --> 00:08:47,320 къде е рецепцията на новият кворум от 12 ще се проведе. 133 00:08:47,407 --> 00:08:50,399 Въпросът е дали президентът Рослин ще го направи стискай ръката на човека... 134 00:08:50,487 --> 00:08:52,159 мнозина все още смятат за терорист... 135 00:08:52,247 --> 00:08:56,126 или тя ще го пренебрегне и като разширение, всички хора на Сагитарон? 136 00:08:57,487 --> 00:08:58,806 Полковник Тай. 137 00:08:59,767 --> 00:09:02,156 - Жена ми Елън. - Добре дошли на борда. 138 00:09:02,767 --> 00:09:04,359 Убий ме сега. 139 00:09:04,447 --> 00:09:05,482 [Елън прочиства гърлото] 140 00:09:05,567 --> 00:09:06,886 Полковник Тай. 141 00:09:07,767 --> 00:09:10,759 [Напрегнатата инструментална музика продължава] 142 00:09:14,447 --> 00:09:17,439 АПОЛО: Старбък, Аполо. Зарек е тук. СТАРБЪК: Разбрано. 143 00:09:17,527 --> 00:09:20,803 СТАРБЪК: Не се притеснявай. Този човек е мой на втория прави грешно движение. 144 00:09:20,887 --> 00:09:23,879 АПОЛО: [Безжично] Да? Е, ще трябва да ме изпреварите с него. 145 00:09:25,367 --> 00:09:28,040 Убиец. Ти не си тук, Зарек. Върни се назад. 146 00:09:28,127 --> 00:09:31,324 ГРАЙМС: Какво каза? Той не е убиец, той е борец за свобода. 147 00:09:31,407 --> 00:09:33,363 ГРАЙМС: Добре? АПОЛО: Извинете ме. 148 00:09:34,207 --> 00:09:37,119 - Мога ли да видя пропуска ви за сигурност, сър? - Няма проблем. 149 00:09:37,207 --> 00:09:40,404 Аз съм гражданин на Sagittaron. Имам пълното законно право да бъда тук. 150 00:09:40,487 --> 00:09:42,682 Вашите права не се разширяват да нагрубявате хората. 151 00:09:42,767 --> 00:09:47,124 Положи ръка на някой друг и ще бъдеш запознаване с бригадата на Galactica. 152 00:09:47,207 --> 00:09:50,597 АПОЛО: Е, всичко е наред. Насладете се на престоя си в Cloud Nine. 153 00:09:50,687 --> 00:09:52,040 О, ще го направя. 154 00:09:52,327 --> 00:09:54,204 [Напрегната инструментална музика] 155 00:09:58,007 --> 00:10:01,841 ЗАРЕК: Том Зарек. ТАЙ: Полковник Тай, Battlestar Galactica. 156 00:10:03,487 --> 00:10:04,681 разбирам 157 00:10:07,487 --> 00:10:08,715 Жена ми. 158 00:10:09,687 --> 00:10:12,520 - Тя има ли име? - Елън. 159 00:10:14,407 --> 00:10:17,444 ЗАРЕК: Наричай ме Том. Не обичам да стоя на церемонии. 160 00:10:17,527 --> 00:10:20,087 Аз съм по същия начин. Повръща ми се цялата тази претенция. 161 00:10:20,167 --> 00:10:22,237 Задържаш линията. 162 00:10:24,887 --> 00:10:27,003 благодаря че ме караш да се чувствам добре дошъл, Елън. 163 00:10:27,087 --> 00:10:29,043 Надявам се да се видим отново. 164 00:10:30,767 --> 00:10:32,519 защо направи това 165 00:10:34,367 --> 00:10:38,883 За да поставите нашата снимка на първа страница на всеки бюлетин и фото услуга във флота. 166 00:10:38,967 --> 00:10:41,276 Не ми трябва снимката ми с терорист. 167 00:10:41,367 --> 00:10:43,961 Събуди се, Саул. Вижте тези камери. 168 00:10:44,047 --> 00:10:45,958 [Елън се кикоти претенциозно] 169 00:10:46,687 --> 00:10:50,680 Рослин е миналото, Зарек е бъдещето. Това и слепец може да види. 170 00:10:54,647 --> 00:10:56,877 ЗАРЕК: Г-жо председател. РОСЛИН: Г-н Зарек. 171 00:10:58,847 --> 00:11:02,078 Ако ти предложа ръката си за приятелство... 172 00:11:03,047 --> 00:11:04,446 би ли го взел 173 00:11:04,727 --> 00:11:07,036 Е, има само един начин да разберете. 174 00:11:12,847 --> 00:11:14,326 [Щракане на фотоапарати] 175 00:11:14,407 --> 00:11:15,920 [Тълпата бърбори] 176 00:11:16,087 --> 00:11:18,521 ЗАРЕК: Това беше добре изиграно. РОСЛИН: Благодаря ти. 177 00:11:18,887 --> 00:11:22,163 Само запомни, аз не съм ти враг, госпожо президент. 178 00:11:23,207 --> 00:11:27,200 РОСЛИН: И знам днешния дневен ред е доста голяма... 179 00:11:27,727 --> 00:11:31,037 но мисля, че ако погледнеш на уговорените срещи... 180 00:11:31,127 --> 00:11:34,164 ще видиш това те засягат въпроси от жизненоважно значение за флота. 181 00:11:34,247 --> 00:11:36,602 В някои случаи съществуващите правила... 182 00:11:36,687 --> 00:11:40,316 по отношение на въпроси като разпределение на медицински консумативи... 183 00:11:40,407 --> 00:11:43,524 НЕ 6: Липсваш интригуваща възможност. 184 00:11:45,047 --> 00:11:47,481 Плая не носи бельо. 185 00:11:47,807 --> 00:11:49,399 Не бъди абсурден. 186 00:11:49,647 --> 00:11:51,877 [Напрегната инструментална музика] 187 00:11:52,407 --> 00:11:53,601 наистина ли 188 00:11:55,567 --> 00:11:57,717 Тя те гледа цял следобед. 189 00:12:06,887 --> 00:12:08,843 Тя със сигурност е човек. 190 00:12:11,087 --> 00:12:12,805 Не ревнуваш ли? 191 00:12:13,087 --> 00:12:14,964 НЕ 6: Любовта не е в секса, Гай. 192 00:12:15,047 --> 00:12:17,561 Това е просветена гледна точка. 193 00:12:17,807 --> 00:12:19,365 Мислех си... 194 00:12:20,247 --> 00:12:23,319 що се отнася до мен можеш да имаш каквато жена поискаш. 195 00:12:23,567 --> 00:12:25,398 Но винаги помнете... 196 00:12:26,327 --> 00:12:27,999 Имам сърцето ти. 197 00:12:29,567 --> 00:12:31,398 да Разбира се, че го правиш. 198 00:12:32,247 --> 00:12:35,125 Винаги мога да го изтръгна от гърдите ти ако трябва. 199 00:12:35,807 --> 00:12:37,035 [Балтар кашля] 200 00:12:37,127 --> 00:12:39,641 РОСЛИН: Така че, ако няма възражения... 201 00:12:39,727 --> 00:12:44,243 председателят ще разглежда движенията да приема днешния дневен ред така, както е предложен. 202 00:12:44,327 --> 00:12:46,158 Имам едно възражение. 203 00:12:46,367 --> 00:12:48,517 [Хора мърморят] 204 00:12:49,407 --> 00:12:51,477 Столът разпознава Сагитарон. 205 00:12:51,567 --> 00:12:54,957 Всички точки от дневния ви ред са важни, съгласен съм 206 00:12:55,407 --> 00:13:00,242 Разпределение на дажби, образование, медицински услуги, всички много важни. 207 00:13:00,327 --> 00:13:02,682 Но съм искрено шокиран да открия... 208 00:13:02,767 --> 00:13:05,679 най-критичният проблем от всички не се намира никъде. 209 00:13:05,767 --> 00:13:09,123 наистина ли Е, може би Г-н Зарек може ли да ни просветли? 210 00:13:10,407 --> 00:13:12,841 Изборът на вицепрезидент. 211 00:13:13,367 --> 00:13:16,837 Ако, не дай боже, нещо трябва да ви се случи, г-жо президент... 212 00:13:16,927 --> 00:13:19,282 нямаме определен приемник. 213 00:13:19,607 --> 00:13:22,883 Гражданският клон на нашето правителство ще бъде парализиран... 214 00:13:22,967 --> 00:13:26,437 оставяйки вратата широко отворена за военна диктатура. 215 00:13:26,807 --> 00:13:30,720 Sagittaron движи това първа точка от дневния ред на кворума... 216 00:13:31,367 --> 00:13:34,165 трябва да има номинации за вицепрезидент. 217 00:13:34,367 --> 00:13:36,517 [Напрегната инструментална музика] 218 00:13:36,767 --> 00:13:38,200 Второ. 219 00:13:39,687 --> 00:13:42,406 - Второ. - Второ. 220 00:13:42,487 --> 00:13:44,318 [Хора мърморят] 221 00:13:50,327 --> 00:13:53,558 Каприка секунди по различни причини... 222 00:13:54,327 --> 00:13:58,081 които са твърде очевидни и многобройни, за да разгледате точно сега. 223 00:13:58,487 --> 00:14:03,356 Но със сигурност мисля, че всички можем да се съгласим че би било добра идея да има наследник. 224 00:14:05,167 --> 00:14:07,601 Предложението беше преместено и подкрепено. 225 00:14:07,847 --> 00:14:12,762 Всички, които подкрепят откриването на номинации за вицепрезидентския пост, кажете ДА. 226 00:14:12,847 --> 00:14:14,200 ВСИЧКИ: Да. 227 00:14:14,287 --> 00:14:15,356 да 228 00:14:15,807 --> 00:14:17,126 РОСЛИН: Да го имат. 229 00:14:17,207 --> 00:14:21,086 Вече има възможност за номинации. Столът разпознава Дева. 230 00:14:22,327 --> 00:14:24,795 Сега тук има само един човек... 231 00:14:24,887 --> 00:14:28,960 който има желание да работи за по-доброто хора в този флот. 232 00:14:29,127 --> 00:14:30,958 Когато го помолих за помощ... 233 00:14:31,927 --> 00:14:35,124 той изпрати екипаж да поправя системата за филтриране на въздуха на моя кораб... 234 00:14:35,207 --> 00:14:38,722 и, по дяволите, свършиха и ги нямаше докато още чаках... 235 00:14:38,807 --> 00:14:41,799 канцеларията на президента да ми върне обаждането. 236 00:14:42,087 --> 00:14:44,362 Номинирам Том Зарек. 237 00:14:45,927 --> 00:14:47,440 благодаря 238 00:14:47,527 --> 00:14:49,358 [Всички мърморят] 239 00:14:49,527 --> 00:14:50,926 [Удряне на чакъл] 240 00:14:52,007 --> 00:14:53,679 Има ли втори? 241 00:14:54,127 --> 00:14:56,402 Gemenon подкрепя номинацията. 242 00:14:56,727 --> 00:15:00,879 Номинацията на Том Зарек за вицепрезидент е приет. 243 00:15:00,967 --> 00:15:02,161 [Всички аплодират] 244 00:15:02,247 --> 00:15:06,877 Столът ще остане отворен 72 часа за номинации. 245 00:15:08,207 --> 00:15:10,084 Сесията е прекратена. 246 00:15:10,647 --> 00:15:13,798 [интензивна инструментална музика] 247 00:15:22,207 --> 00:15:25,563 РОСЛИН: Томас Зарек няма да ми бъде вицепрезидент. 248 00:15:25,647 --> 00:15:29,560 Шест месеца до президентските избори. Можехме ръчно да изберем кандидат. 249 00:15:29,647 --> 00:15:31,922 Не ме шокира когато Багот го номинира. 250 00:15:32,007 --> 00:15:34,441 - Но Портър, това беше изненадващо. - Всъщност не. 251 00:15:34,527 --> 00:15:37,564 Корабите Gemenon използват повече вода на глава от населението, отколкото всеки друг кораб. 252 00:15:37,647 --> 00:15:39,365 Тя искаше повече дажби, казах не. 253 00:15:39,447 --> 00:15:42,086 Зарек може да е намерил приятели през последните няколко седмици... 254 00:15:42,167 --> 00:15:44,158 но все още има много, които го мразят. 255 00:15:44,247 --> 00:15:46,317 Не подценявайте Зарек. 256 00:15:46,607 --> 00:15:48,837 Той е харизматичен и знае какви бутони да натисне. 257 00:15:48,927 --> 00:15:52,761 Честно казано, г-жо председател, загрижен съм за сигурността на борда на Cloud Nine. 258 00:15:52,847 --> 00:15:55,122 РОСЛИН: Искам да се наведеш напред за това, капитане. 259 00:15:55,207 --> 00:15:57,880 РОСЛИН: Ако дори кихнат, по-добре да имат носна кърпичка. 260 00:15:57,967 --> 00:15:59,400 разбрах. 261 00:16:02,807 --> 00:16:04,320 Имаме нужда от кандидат. 262 00:16:04,407 --> 00:16:06,921 Някой, който ще го направи бързо спечелете подкрепата на делегатите. 263 00:16:07,007 --> 00:16:08,759 Утвърдено име. 264 00:16:14,807 --> 00:16:16,081 Аз не съм политик. 265 00:16:16,167 --> 00:16:18,044 РОСЛИН: Но ти знаеш как да свършим нещата. 266 00:16:18,127 --> 00:16:20,516 Вие поддържате функционирането на този флот през цялото това време. 267 00:16:20,607 --> 00:16:23,519 Не, благодаря, но... 268 00:16:27,807 --> 00:16:32,562 Не мога да позволя на Том Зарек да бъде един удар на сърцето далеч от президентството, Уоли. 269 00:16:34,087 --> 00:16:35,520 РОСЛИН: Имам нужда от теб. 270 00:16:39,607 --> 00:16:41,438 Хванахте ме, г-жо президент. 271 00:16:41,847 --> 00:16:46,045 Как можете да успокоите хората, че ти се грижиш за техните интереси... 272 00:16:46,127 --> 00:16:48,766 за разлика от рехабилитацията на Том Зарек? 273 00:16:48,847 --> 00:16:51,520 Това е страхотен въпрос, Плая. Така го виждам аз. 274 00:16:51,607 --> 00:16:55,646 Изправени сме пред толкова уникална ситуация, толкова конкретно... 275 00:16:56,207 --> 00:16:59,119 че вярвам имаме нужда не само от ново ръководство... 276 00:16:59,207 --> 00:17:01,482 но съвсем нов начин на мислене. 277 00:17:01,567 --> 00:17:03,717 Като взривяване на сграда или две? 278 00:17:03,807 --> 00:17:06,480 ЗАРЕК: Ако нещата не бяха толкова сериозни, Бих казал, че беше смешно. 279 00:17:06,567 --> 00:17:09,604 Вижте, няма икономика. Няма пазар. Няма индустрия. 280 00:17:09,687 --> 00:17:11,962 Без капитал. Парите не струват нищо. 281 00:17:12,487 --> 00:17:16,196 И въпреки това всички сме заложници от идеята за начина, по който нещата са били преди. 282 00:17:16,287 --> 00:17:17,686 ЗАРЕК: Виж къде сме. 283 00:17:18,407 --> 00:17:21,240 ЗАРЕК: Този човек се събужда всяка сутрин... 284 00:17:21,607 --> 00:17:24,804 подръпва ботушите си и отива да работи в тази градина. 285 00:17:25,527 --> 00:17:29,202 ЗАРЕК: [По радиото] Защо? Защото това му е работата? Каква работа? 286 00:17:29,327 --> 00:17:31,966 Той работи, но той не получава никаква полза от труда си. 287 00:17:32,047 --> 00:17:33,446 Той не е единственият. 288 00:17:33,527 --> 00:17:37,315 Много от нас просто продължават чрез движенията на стария ни живот. 289 00:17:37,407 --> 00:17:40,683 Адвокатите все още действат като адвокати, но нямат клиенти. 290 00:17:40,767 --> 00:17:44,077 [По радиото] Бизнесмените все още се държат така бизнесмени, но нямат бизнес. 291 00:17:44,407 --> 00:17:49,197 Президент Рослин и нейната политика всичко е свързано с задържане на фантазия. 292 00:17:50,447 --> 00:17:54,201 [По радиото] Ако искаме да оцелеем, трябва напълно да преструктурираме живота си. 293 00:17:54,287 --> 00:17:57,006 Трябва да помислим за общността на гражданите. 294 00:17:57,087 --> 00:17:59,317 Групата, не индивидът. 295 00:18:00,007 --> 00:18:04,762 Трябва да се освободим напълно от миналото и действат като колектив. 296 00:18:05,767 --> 00:18:09,316 Не се интересувате от гражданите. Ти просто искаш власт. 297 00:18:09,407 --> 00:18:11,238 Изключете тези глупости. 298 00:18:14,407 --> 00:18:16,602 Слушах това предаване. 299 00:18:16,687 --> 00:18:18,200 АПОЛО: Пак ли ти? 300 00:18:19,207 --> 00:18:20,720 Това е жалко. 301 00:18:20,887 --> 00:18:24,118 Те също искат да чуят г-н Зарек да говори. Нали, приятелю? 302 00:18:24,207 --> 00:18:25,959 виждаш ли Той иска да чуе г-н Зарек. 303 00:18:26,047 --> 00:18:29,005 какво ще кажете за вас Искате ли да чуете какво има да каже г-н Зарек? 304 00:18:29,087 --> 00:18:30,759 Нямам нищо против по един или друг начин. 305 00:18:30,847 --> 00:18:33,042 Е, приемам това като да. Така че включете го. 306 00:18:33,127 --> 00:18:34,799 - Сега. - Остави го. 307 00:18:35,567 --> 00:18:39,355 Г-н Зарек е представител на народа и ние сме хората. 308 00:18:39,607 --> 00:18:42,599 Ами вие сте хора. нещо като. 309 00:18:42,687 --> 00:18:44,996 ГРАЙМС: Знаеш ли, не харесвам тона ти, летец... 310 00:18:45,087 --> 00:18:49,638 така че защо просто не се махнеш от тук и да се насладите на имитиращото време? 311 00:18:51,047 --> 00:18:53,641 Ще се радвам, след като си тръгнеш. 312 00:18:53,807 --> 00:18:55,957 [Напрегната инструментална музика] 313 00:18:56,167 --> 00:18:57,646 Което е сега. 314 00:19:00,807 --> 00:19:02,081 ГРАЙМС: Добре. 315 00:19:02,967 --> 00:19:04,844 Не искам проблеми. 316 00:19:07,247 --> 00:19:08,475 [Аполон изсумтя] 317 00:19:08,647 --> 00:19:09,966 СТАРБЪК: Какво, по дяволите. 318 00:19:10,087 --> 00:19:12,362 [Напрегната инструментална музика се засилва] 319 00:19:12,527 --> 00:19:14,040 [И двамата мрънкат] 320 00:19:16,967 --> 00:19:18,685 [Старбък мрънка] 321 00:19:30,927 --> 00:19:32,838 [Пъшкане и сумтене] 322 00:19:43,127 --> 00:19:45,083 [И двамата мрънкат] 323 00:19:51,687 --> 00:19:52,961 СТАРБЪК: Има пистолет. 324 00:19:55,367 --> 00:19:57,085 [Аполон стене от болка] 325 00:19:57,167 --> 00:19:58,759 Старбък. 326 00:20:00,687 --> 00:20:02,405 СТАРБЪК: Входящо. 327 00:20:06,927 --> 00:20:08,565 [Старбък изсумтя] 328 00:20:09,407 --> 00:20:11,875 [И двамата възклицават] 329 00:20:12,407 --> 00:20:14,125 АПОЛО: Това ли търсиш? 330 00:20:16,527 --> 00:20:17,801 [навеждане на пистолет] 331 00:20:17,887 --> 00:20:19,639 [Старбък се задъхва тежко] 332 00:20:25,767 --> 00:20:29,726 Сградата Теламон все още стои. Това е Делфи, добре. 333 00:20:35,207 --> 00:20:38,165 Сега всичко, което трябва да направим, е да изчакаме да се стъмни... 334 00:20:39,007 --> 00:20:42,682 проникват в най-силно укрепените военен център на тази планета... 335 00:20:43,327 --> 00:20:46,478 надявам се сайлоните да не са напълно пропиля космодрума... 336 00:20:46,567 --> 00:20:50,321 откраднете кораб, намерете Galactica и да лети при нея, без да бъде застрелян в ада. 337 00:20:50,407 --> 00:20:52,125 - Това ли е всичко? - да 338 00:20:52,687 --> 00:20:54,200 [Гръмотевица] 339 00:20:54,287 --> 00:20:58,166 Предполагам, че можем да се отпуснем до тъмно. Може и да се настаним удобно. 340 00:20:58,247 --> 00:21:02,035 БУМЪР: Гладен ли си? ХЕЛО: Не, не точно сега. 341 00:21:06,087 --> 00:21:08,681 ХЕЛО: Стомахът ви се чувства по-добре? БУМЪР: Гладувам. 342 00:21:09,847 --> 00:21:13,840 Опитвам се да осмисля двете жени, които видяхме при Сайлоните. 343 00:21:14,687 --> 00:21:15,756 и? 344 00:21:17,367 --> 00:21:20,200 Не мога да разбера защо някой бих искал да помогна на тостерите. 345 00:21:20,447 --> 00:21:24,326 И случайно са били близнаци? Това е твърде странно. 346 00:21:26,287 --> 00:21:28,482 Имате ли по-добро обяснение? 347 00:21:29,447 --> 00:21:31,836 [Трезва инструментална музика] 348 00:21:32,087 --> 00:21:35,045 Мислите, че Сайлоните може да се забъркват с човешка ДНК? 349 00:21:35,687 --> 00:21:37,518 HELO: Клониране на хора или нещо подобно? 350 00:21:41,007 --> 00:21:42,645 БУМЪР: Възможно е. 351 00:21:43,407 --> 00:21:46,160 Това би обяснило как ни изненадаха. 352 00:21:46,247 --> 00:21:49,239 Имаха тези копирани хора прониквайки в колониите... 353 00:21:49,327 --> 00:21:51,921 полагане на основите за изненадващата атака. 354 00:21:57,247 --> 00:21:59,920 Знаеш ли, ако бяха човешки клонинги... 355 00:22:00,887 --> 00:22:05,324 това означава, че са способни на сложни емоции, може би дори любов. 356 00:22:05,407 --> 00:22:08,638 Може би са били заблудени по начина, по който са били индоктринирани. 357 00:22:08,727 --> 00:22:12,800 Каквито и да са, те не са хора. Никой човек не би могъл да направи нещата, които те направиха. 358 00:22:12,887 --> 00:22:15,003 Уби милиарди невинни хора. 359 00:22:19,287 --> 00:22:23,121 Те трябва да са фракинг Cylons, точно като останалите. 360 00:22:27,007 --> 00:22:29,123 Защо имате маршрут за среща на върха? 361 00:22:29,887 --> 00:22:33,084 Защо да ограждате всяка публична изява от президента Рослин? 362 00:22:33,167 --> 00:22:34,282 [тупкане] 363 00:22:34,367 --> 00:22:35,641 Не е мое. 364 00:22:35,727 --> 00:22:40,243 Някакъв непознат се скиташе по коридора, вдигна ключалката на стаята ти и остави това? 365 00:22:40,767 --> 00:22:43,361 Фалшиво дъно с безехово покритие да абсорбират рентгеновите лъчи. 366 00:22:43,447 --> 00:22:44,960 [Крещи] Керамичен стелт пистолет. 367 00:22:45,047 --> 00:22:48,244 Със сигурност сте преминали през много проблеми да вземе това оръжие на борда. 368 00:22:48,327 --> 00:22:51,125 Нося много пари. Имам нужда от защита. 369 00:22:51,207 --> 00:22:52,686 АПОЛОН: Точно така. 370 00:22:53,047 --> 00:22:56,403 [Крещи] Парите са безполезни. Вашият приятел Зарек посочи това. 371 00:22:57,007 --> 00:22:58,998 Дори не познавам Зарек. 372 00:23:00,727 --> 00:23:04,197 Вашият приятел Граймс казва друго. Той те отказа. 373 00:23:09,567 --> 00:23:12,445 Ти блъфираш. Нямаш нищо. 374 00:23:12,527 --> 00:23:14,518 Нямаме нужда от нищо, Валанс. 375 00:23:17,647 --> 00:23:21,356 Защото това не е съдебен процес. В тази стая сме само вие и ние. 376 00:23:22,687 --> 00:23:26,202 СТАРБЪК: Както Зарек посочи, ние живеем в изцяло нов свят. 377 00:23:26,287 --> 00:23:27,606 Няма справедлив процес. 378 00:23:29,207 --> 00:23:31,118 Това е вашата съдебна зала. 379 00:23:32,847 --> 00:23:37,284 И това би ни направило ваши палачи. 380 00:23:38,207 --> 00:23:41,995 СТАРБЪК: Така че може да искате да си сътрудничите, или в противен случай излизате от въздушен шлюз. 381 00:23:42,087 --> 00:23:44,362 Защото така постъпваме с предателите. 382 00:23:45,607 --> 00:23:47,325 ВАЛАНС: Виж, аз... 383 00:23:49,967 --> 00:23:52,879 Току що дойдох тук за алкохола и храната. 384 00:23:52,967 --> 00:23:54,320 Това е. 385 00:23:54,527 --> 00:23:55,926 знаеш какво Майната ти! 386 00:23:57,847 --> 00:24:01,442 АПОЛО: Слагаме цялата топлина на Валанс бихме могли, но не можем да го свържем със Зарек. 387 00:24:01,527 --> 00:24:03,882 Знам, че Зарек стои зад това. Продължавайте да работите върху Valance. 388 00:24:03,967 --> 00:24:07,642 Ние ще го направим. За да сте в безопасност, мисля, че трябва изпрати обратно делегацията на Sagittaron. 389 00:24:07,727 --> 00:24:10,878 не мога Нарушава гражданските им права, играе право в ръцете на Зарек. 390 00:24:10,967 --> 00:24:13,003 Можеше да има друг стрелец на Cloud Nine... 391 00:24:13,087 --> 00:24:15,476 и ако Зарек спечели вота, той е повече от способен... 392 00:24:15,567 --> 00:24:18,923 за поръчване на убийството ви и се изкачва до президентския пост. 393 00:24:19,007 --> 00:24:21,965 Зарек няма да спечели защото няма да му позволя. 394 00:24:22,047 --> 00:24:26,518 Междувременно дръж Зарек под наблюдение, подслушвайте телефоните му, подслушвайте стаята му. 395 00:24:26,767 --> 00:24:31,363 Ако намерите нещо, което се свързва дистанционно Зарек към Валанс, затвори го. 396 00:24:33,207 --> 00:24:37,086 Вътрешните политики, които сме водили говорим за последното време... 397 00:24:37,167 --> 00:24:40,557 като заетост, housing and education... 398 00:24:40,927 --> 00:24:44,476 Latest vote count: седем за Грей, пет за Зарек. 399 00:24:46,127 --> 00:24:48,357 We're slipping. He was four an hour ago. 400 00:24:48,447 --> 00:24:51,484 - Зарек сигурно дава обещания. - Picon flipped. 401 00:24:52,927 --> 00:24:56,442 РОСЛИН: (шепнешком) Трябва да изчакаме колониите до гласуването утре. 402 00:24:56,527 --> 00:24:59,087 GRAY: On Page 33 от моята мисия... 403 00:24:59,167 --> 00:25:03,957 Излагам образователна програма от 16 точки които президентът и аз разработихме. 404 00:25:04,127 --> 00:25:07,005 Лица с четиригодишно висше образование will be eligible. 405 00:25:07,087 --> 00:25:09,282 здрасти как си помниш ли ме 406 00:25:10,007 --> 00:25:12,567 Имаме Валанс. И ти си следващият. 407 00:25:13,967 --> 00:25:16,037 [Зловеща инструментална музика] 408 00:25:16,127 --> 00:25:18,322 ГРЕЙ: Здравеопазване, едно е да се говори... 409 00:25:24,127 --> 00:25:27,119 ЗАРЕК: Мога ли да ти донеса нещо? ЕЛЪН: Значи работиш тук сега? 410 00:25:27,967 --> 00:25:30,686 Защо да питам бармана да ми дадеш питие? 411 00:25:30,767 --> 00:25:33,156 - Какво има за него? - Голям бакшиш. 412 00:25:34,407 --> 00:25:36,125 За какво би похарчил? 413 00:25:36,727 --> 00:25:40,879 И така, тревожиш ли се за Уолъс Грей? Чувам, че е по-напред в преброяването на гласовете. 414 00:25:41,527 --> 00:25:44,280 Каквото искат хората, това е добре за мен. 415 00:25:45,087 --> 00:25:48,443 Всеки има дневен ред. Знам, че го правя. 416 00:25:48,647 --> 00:25:50,558 ЗАРЕК: И какво би било това? 417 00:25:51,807 --> 00:25:56,005 Същото като твоето, Том. аз себе си. 418 00:25:56,527 --> 00:25:59,280 и аз 419 00:26:00,647 --> 00:26:02,763 [Свирене на лека инструментална музика] 420 00:26:02,847 --> 00:26:06,999 Очевидно сте човек с добри връзки, добре информирана жена. 421 00:26:09,567 --> 00:26:12,161 ЕЛЪН: Съпругата на XO. За каквото и да си струва. 422 00:26:13,287 --> 00:26:16,085 Съвсем малко. Сега и в бъдеще. 423 00:26:17,127 --> 00:26:20,403 Точно това ме интересува, Том. Моето място... 424 00:26:21,527 --> 00:26:25,042 и мястото на съпруга ми в бъдещето. 425 00:26:25,967 --> 00:26:27,161 окей 426 00:26:28,687 --> 00:26:32,646 Търся един мой приятел. Името му е Валанс. 427 00:26:34,367 --> 00:26:37,006 [Зловеща инструментална музика] 428 00:26:41,327 --> 00:26:43,318 Как, по дяволите, се случи това? 429 00:26:43,407 --> 00:26:45,477 Трябва да стигнем до президента. 430 00:26:53,007 --> 00:26:56,636 Макманъс: [по радиото] Тук сме с д-р Гай Балтар, представител на Каприка. 431 00:26:56,727 --> 00:26:58,080 д-р Балтар, имах един въпрос. 432 00:26:58,167 --> 00:27:02,046 Е политическата кариера на президента Рослин терминал или има надежда да бъде реанимиран? 433 00:27:02,127 --> 00:27:04,846 БАЛТАР: Политическата кариера на Лора Рослин е много жив... 434 00:27:04,927 --> 00:27:07,600 и да я подценяват би било много сериозна грешка. 435 00:27:07,687 --> 00:27:11,282 - Липсва ти светлината на прожекторите, нали, Гай? - Да, имам. 436 00:27:11,367 --> 00:27:14,006 - Имате какво, д-р Балтар? - Нищо. Ти казваше? 437 00:27:14,087 --> 00:27:17,397 Ти сериозно вярваш че този учител... 438 00:27:17,487 --> 00:27:19,796 може ли да се справи с президентската работа? 439 00:27:19,887 --> 00:27:23,482 Китките му бяха нарязани със счупено стъкло от стаята. 440 00:27:23,727 --> 00:27:27,720 - Тогава самоубийство ли беше или убийство? - Не е било самоубийство. 441 00:27:28,327 --> 00:27:31,046 - Зарек го уби. - Само ако можехме да го докажем. 442 00:27:31,127 --> 00:27:32,845 Как са минали през морската гвардия? 443 00:27:32,927 --> 00:27:34,155 АПОЛОН: През отдушника. 444 00:27:34,247 --> 00:27:35,919 БАЛТАР: [По радиото] Радвам се да го чуя... 445 00:27:36,007 --> 00:27:39,283 защото всички сме имали учители който оказа влияние върху живота ни. 446 00:27:39,367 --> 00:27:42,279 Историята е пълна с примери за лидери... 447 00:27:42,487 --> 00:27:45,126 които са дошли от най-скромното начало... 448 00:27:45,207 --> 00:27:48,722 и се изправиха, за да посрещнат предизвикателството породени от катаклизмични събития. 449 00:27:48,807 --> 00:27:51,685 АПОЛО: Колко хора знаеха къде е държан Валанс? 450 00:27:51,847 --> 00:27:54,566 СТАРБЪК: Само хората в тази стая плюс двама морски пехотинци. 451 00:27:54,647 --> 00:27:58,276 БАЛТАР: ... критикувайте Рослин и жестоките решения, които тя трябва да взема всеки ден. 452 00:27:58,367 --> 00:28:00,722 Особено, ако сте някой като Том Зарек... 453 00:28:00,807 --> 00:28:04,163 който никога не е бил на раменете всяка истинска отговорност в живота ви. 454 00:28:04,247 --> 00:28:07,159 За да бъда честен към Том, той е бил в затвора през последните 20 години. 455 00:28:07,247 --> 00:28:09,966 И сега, когато го има драстично преобразяване на личността... 456 00:28:10,047 --> 00:28:13,403 той позира като той е спасителят на всичките ви злини. 457 00:28:14,087 --> 00:28:15,998 Мисля, че всички имате къса памет. 458 00:28:16,087 --> 00:28:17,918 Е, някой е говорил. 459 00:28:18,047 --> 00:28:21,596 И сега нямаме убиец, няма доказателства за заговор... 460 00:28:22,367 --> 00:28:25,723 без проверка на Зарек, без нищо. 461 00:28:26,847 --> 00:28:29,645 Ако може да стигне до Валанс, той може да стигне до всеки. 462 00:28:29,727 --> 00:28:33,402 Г-жо президент, той определено ще опита и да те стрелям сега. 463 00:28:33,927 --> 00:28:35,519 Само ако спечели вота. 464 00:28:35,607 --> 00:28:39,441 Това, което трябва да кажа е, че трябва да оцелеем. 465 00:28:41,127 --> 00:28:42,924 [По радиото] И ние ще оцелеем. 466 00:28:43,487 --> 00:28:47,685 И ние ще го направим чрез ценностите които направиха нашите колонии велики. 467 00:28:47,767 --> 00:28:50,839 Кураж. Истината. справедливост. Свобода. 468 00:28:52,567 --> 00:28:55,957 С твърда и дълбока решимост за да направим утрешния ден по-добър. 469 00:28:56,047 --> 00:28:59,198 Не само за себе си, но и за нашите деца. 470 00:29:00,527 --> 00:29:02,006 [Всички аплодират] 471 00:29:02,087 --> 00:29:05,841 Г-жо президент, все още се тревожа гласуването може да е против вас. 472 00:29:05,927 --> 00:29:07,280 РОСЛИН: Да, така е. 473 00:29:07,927 --> 00:29:09,883 Но аз ще спечеля това нещо. 474 00:29:10,287 --> 00:29:14,166 И Том Зарек се връща до неговия затворнически кораб, където му е мястото. 475 00:29:14,247 --> 00:29:17,319 РОСЛИН: Но първо имам две много неприятни за изпълнение задължения. 476 00:29:17,407 --> 00:29:19,716 Имам нужда от транспорт до Cloud Nine. 477 00:29:23,447 --> 00:29:25,483 Какво трябва да кажа? 478 00:29:27,887 --> 00:29:31,482 - Здравословни причини. - О, добре, добре. Здравословни причини. 479 00:29:33,047 --> 00:29:35,356 Знаеш ли, през всичките тези години... 480 00:29:36,007 --> 00:29:39,716 Гледах как работиш с Адар. 481 00:29:39,807 --> 00:29:42,560 Винаги си бил толкова тих, толкова учтив... 482 00:29:43,087 --> 00:29:44,520 толкова достоен. 483 00:29:46,167 --> 00:29:50,479 Никога не съм мислил, че ще си паснеш политиците с голи кокалчета на нож в гърба. 484 00:29:51,967 --> 00:29:53,764 Предполагам, че сгреших. 485 00:30:09,407 --> 00:30:10,760 Всичко е ясно. 486 00:30:13,247 --> 00:30:15,397 Д-р Балтар? тук ли си 487 00:30:17,407 --> 00:30:18,760 [Промиване на тоалетна] 488 00:30:23,207 --> 00:30:24,686 БАЛТАР: Г-жо президент? 489 00:30:31,047 --> 00:30:35,120 Чух те по безжичната. Бяхте много артикулиран, доста ангажиращ. 490 00:30:35,807 --> 00:30:37,445 О, благодаря ти. 491 00:30:37,527 --> 00:30:39,483 Това е много окуражаващо. 492 00:30:39,567 --> 00:30:43,924 Да, просто се опитвах да дам своя принос като избран представител на Каприка. 493 00:30:45,447 --> 00:30:50,202 Освен това започвам за да получите истинско усещане за политиката. 494 00:30:52,927 --> 00:30:55,919 Предполагам, че не гласувате за г-н Зарек? 495 00:30:56,167 --> 00:30:59,477 Човек, който използва интелигентността си и ресурси за взривяване на сгради... 496 00:30:59,567 --> 00:31:01,603 не получава моя глас, не. 497 00:31:01,687 --> 00:31:04,997 Не, гласувам за твоя човек Грей. Той наистина е страхотен. 498 00:31:06,567 --> 00:31:09,479 Той е страхотен, затова има моя глас. 499 00:31:10,687 --> 00:31:12,279 РОСЛИН: За съжаление... 500 00:31:12,367 --> 00:31:15,086 Г-н Грей отпадна от надпреварата. 501 00:31:15,447 --> 00:31:19,201 - Тогава за кого искаш да гласувам? - Мислех си за теб. 502 00:31:19,327 --> 00:31:20,806 аз? 503 00:31:22,287 --> 00:31:24,960 - Виж... - Докторе, да преминем към темата. 504 00:31:26,567 --> 00:31:29,559 РОСЛИН: Ти си много популярен човек тези дни. 505 00:31:29,727 --> 00:31:32,764 РОСЛИН: Бих бил щастлив да имам вашият интелект... 506 00:31:33,167 --> 00:31:36,204 и вашата популярност точно до мен. 507 00:31:38,367 --> 00:31:40,927 При тези обстоятелства приемам. 508 00:31:46,607 --> 00:31:49,201 БАЛТАР: Благодаря ви, г-жо президент. РОСЛИН: Благодаря ти. 509 00:31:57,607 --> 00:32:00,804 уау какво ще правиш сега 510 00:32:01,767 --> 00:32:02,995 сега... 511 00:32:05,487 --> 00:32:07,955 Ще ви дам ексклузивно. 512 00:32:09,367 --> 00:32:11,039 БАЛТАР: След теб. 513 00:32:18,687 --> 00:32:22,282 И така, какво трябва да правим? Да седнем на ръце и да я гледаме как я убиват? 514 00:32:22,367 --> 00:32:26,326 Зарек е твърде умен, за да направи още един удар при президента по време на срещата на върха. 515 00:32:26,407 --> 00:32:29,399 Ако той спечели вота, той може да я изведе по-късно... 516 00:32:29,887 --> 00:32:32,276 когато всички са забравили за Валанс. 517 00:32:32,687 --> 00:32:35,326 Той просто ще изчака времето си да намерите по-добра възможност. 518 00:32:35,407 --> 00:32:36,556 това е страхотно 519 00:32:38,647 --> 00:32:41,445 Както и да е, казва тя тя няма да загуби вота. 520 00:32:41,887 --> 00:32:43,878 Тя казва много неща. 521 00:32:46,527 --> 00:32:48,438 Не мислиш ли, че трябва да го измиеш? 522 00:32:48,527 --> 00:32:50,119 СТАРБЪК: Направих. 523 00:32:50,527 --> 00:32:52,165 АПОЛОН: Кога, преди месец? 524 00:32:52,607 --> 00:32:55,804 - Имате ли проблем с моята хигиена? - Имаш ли хигиена? 525 00:32:56,967 --> 00:32:59,356 Понякога почиствам добре, става ли? 526 00:32:59,887 --> 00:33:02,242 Е, уведомете ме когато е един от онези моменти. 527 00:33:06,007 --> 00:33:08,805 Таурон, Гай Балтар. 528 00:33:10,407 --> 00:33:12,318 Изненадите просто продължават. 529 00:33:12,407 --> 00:33:15,558 Брой делегати на Кворума сега промениха подкрепата си... 530 00:33:15,647 --> 00:33:17,000 на научния гений... 531 00:33:17,087 --> 00:33:20,443 човек, на когото се приписва спасението флота многократно. 532 00:33:20,527 --> 00:33:22,677 В този момент, Джим, всеки може да предполага... 533 00:33:22,767 --> 00:33:26,760 за това кой ще спечели, но парите ми са на Гай. Д-р Балтар. 534 00:33:28,687 --> 00:33:31,042 Аквариа, Томас Зарек. 535 00:33:31,207 --> 00:33:33,482 [Напрегната инструментална музика] 536 00:33:39,087 --> 00:33:40,520 Aerilon: 537 00:33:44,647 --> 00:33:45,966 Том Зарек. 538 00:33:46,887 --> 00:33:49,845 ПАЛАЦИОС: Гласуването е шест на пет в полза на Том Зарек. 539 00:33:49,927 --> 00:33:52,521 Следващият вот ще определи нашия нов вицепрезидент. 540 00:33:52,607 --> 00:33:54,359 Ако Зарек го получи, той печели. 541 00:33:54,447 --> 00:33:58,440 В случай на равенство, президентът ще даде решаващия вот. 542 00:33:58,567 --> 00:34:01,206 [Напрегната инструментална музика се засилва] 543 00:34:04,807 --> 00:34:06,638 [Всички аплодират] 544 00:34:10,527 --> 00:34:11,926 Граждани... 545 00:34:12,047 --> 00:34:15,403 Представям ви вашия нов вицепрезидент, Д-р Гай Балтар. 546 00:34:15,847 --> 00:34:18,566 [Свирене на весела джазова инструментална музика] 547 00:34:19,847 --> 00:34:21,724 [Всички аплодират] 548 00:34:28,407 --> 00:34:31,205 Привилегиите на властта, г-н вицепрезидент. 549 00:34:31,807 --> 00:34:34,196 Ще направим страхотни неща заедно. 550 00:34:34,287 --> 00:34:38,280 добре Трудно е да се разбере. Никога не съм се стремял към власт. 551 00:34:38,807 --> 00:34:42,004 Разбира се, че не си, Гай. Но някой трябваше да се намеси. 552 00:34:42,087 --> 00:34:44,965 - Е, след това, което Лора ми каза... - Лора? 553 00:34:45,047 --> 00:34:47,720 БАЛТАР: Да, включваме се основа на първо име сега. 554 00:34:47,807 --> 00:34:52,562 Виж сега, мисля, че хората имат нужда от мен. 555 00:34:53,287 --> 00:34:54,640 Извинете ни. 556 00:34:55,127 --> 00:34:57,277 [Музиката продължава да свири] 557 00:35:06,847 --> 00:35:07,962 така... 558 00:35:08,287 --> 00:35:10,960 това твое задник коляно изглежда доста добре. 559 00:35:12,567 --> 00:35:15,240 И другото също не е лошо. 560 00:35:15,327 --> 00:35:18,558 Лий, ако искаш да ме поканиш на танц, просто попитай. 561 00:35:22,207 --> 00:35:23,879 искаш ли да танцуваш 562 00:35:24,967 --> 00:35:27,765 Аз в рокля е възможност, която се дава веднъж в живота. 563 00:35:33,087 --> 00:35:35,555 - Г-жо президент. - Г-н Зарек. 564 00:35:35,927 --> 00:35:38,999 О, не се притеснявай, Днес няма да те целувам. 565 00:35:40,727 --> 00:35:42,285 Това е жалко. 566 00:35:42,407 --> 00:35:45,843 Бръснах се много внимателно в очакване да бъда ударен от теб. 567 00:35:47,167 --> 00:35:49,806 Това беше много добре изиграно. 568 00:35:50,847 --> 00:35:52,041 Отново. 569 00:35:52,927 --> 00:35:55,725 Но все пак има президентски избори след шест месеца. 570 00:35:55,807 --> 00:35:58,560 - Ще се видим тогава. - Не се съмнявам. 571 00:35:58,967 --> 00:36:01,197 О, едно нещо трябва да знаеш. 572 00:36:03,527 --> 00:36:05,404 Не съм убил Валанс. 573 00:36:07,247 --> 00:36:08,885 Чудя се кой го направи? 574 00:36:29,007 --> 00:36:30,998 [Всички аплодират] 575 00:36:38,287 --> 00:36:40,926 Г-жо президент, добър вечер. 576 00:36:42,847 --> 00:36:45,236 Мислех, че мразиш тези неща. 577 00:36:46,007 --> 00:36:49,522 Денят на колониите е. Къде другаде бих бил? Аз съм патриот. 578 00:36:51,007 --> 00:36:53,077 Вие наистина сте, нали? 579 00:36:55,247 --> 00:36:58,796 АДАМА: Д-р Балтар. Интересен избор. 580 00:36:59,887 --> 00:37:03,562 Реших, че дяволът го познаваш. 581 00:37:04,767 --> 00:37:08,043 Политика. Вълнуващо като войната. 582 00:37:08,367 --> 00:37:10,198 АДАМА: Определено толкова опасно. 583 00:37:10,567 --> 00:37:14,765 Въпреки че във война те убиват само веднъж. 584 00:37:16,927 --> 00:37:20,840 В политиката това може да се случва отново и отново. 585 00:37:21,847 --> 00:37:23,678 Все още стоиш. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,885 И ти също. 587 00:37:26,967 --> 00:37:28,559 И мога да танцувам. 588 00:37:34,527 --> 00:37:37,087 [Музиката продължава да свири] 589 00:37:55,887 --> 00:37:59,800 - Имам изненада за теб. - Трябва ли да се притеснявам? 590 00:37:59,887 --> 00:38:01,684 [кикоти се палаво] 591 00:38:03,207 --> 00:38:05,277 Не, освен ако не помислите за ден... 592 00:38:05,367 --> 00:38:10,202 в луксозен апартамент на борда на Rising Star като нещо, за което трябва да се тревожите. 593 00:38:10,567 --> 00:38:13,001 какво? Как го завъртя? 594 00:38:14,207 --> 00:38:15,845 Имам си начини. 595 00:38:16,007 --> 00:38:17,440 [Елън се кикоти] 596 00:38:18,567 --> 00:38:20,080 [Елън възкликва доволно] 597 00:38:20,647 --> 00:38:22,683 Какво трябва да направите... 598 00:38:22,847 --> 00:38:26,760 е да измисля начин да накарам Бил, каращ роби да ти дам почивен ден. 599 00:38:26,847 --> 00:38:28,565 ТАЙ: [смее се] Да. 600 00:38:29,127 --> 00:38:33,837 И докато сме там, може да искаме да говоря с няколко души... 601 00:38:34,367 --> 00:38:36,642 - за вашето бъдеще. - Какво? 602 00:38:39,447 --> 00:38:42,439 По-късно, любов моя. Всичко може да почака до по-късно. 603 00:38:45,567 --> 00:38:48,161 [Зловеща инструментална музика] 604 00:38:54,607 --> 00:38:56,120 Всеки момент. 605 00:38:56,327 --> 00:38:57,806 [И двамата се задъхват] 606 00:38:59,127 --> 00:39:02,085 Ако ни хванат... Ако нещо се случи... 607 00:39:02,607 --> 00:39:04,916 Не е нужно да казваш нищо. аз знам 608 00:39:05,287 --> 00:39:07,676 Ще се справим, Шарън. окей 609 00:39:13,767 --> 00:39:15,758 [Кораб бръмчи] 610 00:39:17,847 --> 00:39:20,441 окей върви 611 00:39:22,367 --> 00:39:24,835 [Напрегната инструментална музика] 612 00:39:37,007 --> 00:39:39,567 [Тържествена инструментална музика] 613 00:39:44,287 --> 00:39:46,721 [Мистериозна инструментална музика] 614 00:39:52,327 --> 00:39:54,397 [Приглушена реч] 615 00:40:05,167 --> 00:40:08,045 [Напрегната инструментална музика] 616 00:40:23,047 --> 00:40:24,446 [Изстрели] 617 00:40:25,807 --> 00:40:28,560 [Завладяваща инструментална музика] 618 00:40:34,487 --> 00:40:35,761 [Изстрел] 619 00:40:37,887 --> 00:40:39,240 Шарън? 620 00:40:40,207 --> 00:40:42,437 Все още сме живи. Защо никой друг? 621 00:40:44,047 --> 00:40:45,480 Никога не се уморяваш. 622 00:40:45,567 --> 00:40:46,966 повярвай ми 623 00:40:47,047 --> 00:40:50,005 Здравей, ела с мен. здравей 624 00:40:53,007 --> 00:40:54,838 Здравей. 625 00:40:56,087 --> 00:40:58,282 [Възвиква в отчаяние] 626 00:41:05,167 --> 00:41:07,362 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net